注释（一）
　　（1）鹿柴（zhài）："柴"同"寨"，栅栏。此为地名。
　　（2）但：只。闻：听见。
　　（3）返景：夕阳返照的光。"景"古时同"影"。
　　（4） 照：照耀(着)。

　　注释（二）
　　鹿柴（zhài）：王维辋川别墅之一（在今陕西省蓝田县西南）。柴：通"寨"、"砦"，用树木围成的栅栏。
　　但：只。
　　返景（yǐng）：同"返影"，太阳将落时通过云彩反射的阳光。
　　复：又。

　　译文一
　　幽静的山谷里看不见人，只能听到那说话的声音。
　　落日的影晕映入了深林，又照在青苔上景色宜人。

　　译文二
　　空寂的山中不见一个人，只听到一阵人语声。
　　太阳的一抹余晖返人深林，又照到林中的青苔上。

　　第一句"空山不见人"，先正面描写空山的杳无人迹。王维特别喜欢用"空山"这个词语，但在不同的诗里，它所表现的境界却有区别。"空山新雨后，天气晚来秋"（《山居秋暝》），侧重于表现雨后秋山的空明洁净；"人闲桂花落，夜静春山空"（《鸟鸣涧》），侧重于表现夜间春山的宁静幽美；而"空山不见人"，则侧重于表现山的空寂清泠。由于杳无人迹，这并不真空的山在诗人的感觉中显得空廓虚无，宛如太古之境。"不见人"，把"空山"的意蕴具体化了。

　　王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有"诗佛"之称。苏轼评价其："味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。"开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称"王孟"。